1
00:00:15,099 --> 00:00:17,101
בעבר ב מלכת הנחש...
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
אני מצטער
לשמוע על הרקול.
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,604
לא הגיע לו
מה קרה לו.
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,023
מי באמת מקבל מה
מגיע להם בעולם הזה?
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,443
לא הייתי רוצה יותר כלום
מאשר לפרוש.
6
00:00:25,568 --> 00:00:27,611
איך אני יכול
עם סדיסט פסיכוטי
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,113
מחכה בכנפיים?
8
00:00:29,238 --> 00:00:34,577
כדי להבטיח תהילה, אנחנו חייבים
קשר אמון מוצק.
9
00:00:35,161 --> 00:00:36,454
עכשיו תוריד את כל הבגדים שלך.
10
00:00:36,579 --> 00:00:38,289
אז החלטתי
כי בית גיז
11
00:00:38,456 --> 00:00:41,083
יממן את הבנייה
של ארמון מפואר
12
00:00:41,208 --> 00:00:43,419
שיעשה
כל הצרפתים גאים,
13
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
ללא קשר לאמונתם.
14
00:00:45,337 --> 00:00:46,839
איזה רעיון יפה.
15
00:00:47,006 --> 00:00:49,759
אומרת קתרין
אתה צריך לתת לי את מה שאני צריך,
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
כל דבר שאני רוצה.
17
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
אתה יכול לשאול,
18
00:00:53,012 --> 00:00:55,014
אבל אני לא בהכרח
לתת לך אותו.
19
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
אז מה הייתם אומרים
אם אמרתי לך
20
00:00:58,309 --> 00:01:00,019
יכולתי לארגן
עוד נס?
21
00:01:00,186 --> 00:01:03,981
הדוכס מאנז'ו
מוגבל למגוריו.
22
00:01:04,148 --> 00:01:05,232
זמנך יגיע.
23
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
היא גם תפעיל אותך,
תאמין לי.
24
00:01:07,151 --> 00:01:09,069
תבטיח לי לא להזיק
יבוא לאדית.
25
00:01:09,195 --> 00:01:10,529
תנאי למלכה שלך?
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
תכלס אותי על זה,
ואנחנו נהיה אויבים.
27
00:01:12,740 --> 00:01:15,743
המלכה השחורה
שלח את האישה הזו להרוג אותי.
28
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
שתינו יחד את הרעל הזה,
29
00:01:18,204 --> 00:01:19,371
ובכל זאת אנחנו כאן.
30
00:01:19,538 --> 00:01:22,333
את איתנו, אחות עביס?
31
00:01:56,242 --> 00:01:59,411
המיקום
כי הארמון החדש מושלם.
32
00:01:59,578 --> 00:02:00,955
זה בדיוק כמו שדמיינתי.
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,666
נראה שיש לך
חזון, הוד מלכותך,
34
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
בנוסף
למתנות האחרות שלך.
35
00:02:07,378 --> 00:02:09,213
אתה מחמיא לי.
36
00:02:09,380 --> 00:02:10,422
מעניין למה.
37
00:02:10,589 --> 00:02:13,259
קל יותר להחמיא
עם האמת.
38
00:02:15,177 --> 00:02:17,388
אני מעריץ את מה שאתה עושה.
39
00:02:17,555 --> 00:02:20,766
אתה הומניסט
שרואה ערך בכל אחד,
40
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
לא משנה התחנה שלהם.
41
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
אני לא יכול שלא לתהות
מה שנוכל להשיג
42
00:02:25,729 --> 00:02:28,524
האם היינו חופשיים
מהאילוצים הרגילים.
43
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
מה היה לך בראש?
44
00:02:31,360 --> 00:02:35,573
אמריקה, מקום שנוכל
להפגיש אנשים,
45
00:02:35,739 --> 00:02:36,824
לא קשור לחוקים הישנים
46
00:02:36,949 --> 00:02:39,201
ודעות קדומות מיושנות
של אירופה.
47
00:02:40,619 --> 00:02:42,580
במקרה יש לי
גרעין שליטה
48
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
בהתנחלות חדשה בפלורידה.
49
00:02:44,456 --> 00:02:47,084
תחשוב על זה,
מושבה על שמך
50
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
איפה המדיניות שלך
של סובלנות יהיה חוק
51
00:02:49,712 --> 00:02:50,963
והיית מתעשר
52
00:02:51,130 --> 00:02:53,507
מסחר במשאבים חדשים
עם העולם העצום.
53
00:02:54,383 --> 00:02:56,969
אבל לא לפני שאני מספק
הוצאה משמעותית
54
00:02:57,136 --> 00:02:59,430
מאוצרות צרפת, הממ?
55
00:02:59,597 --> 00:03:03,392
כל מה שאני מבקש זה השקעה
כדי להתחיל דברים.
56
00:03:04,018 --> 00:03:06,270
אז אתה לא מתכנן
על החזרה לפירנצה?
57
00:03:06,437 --> 00:03:07,479
אה.
58
00:03:07,605 --> 00:03:08,564
פלורנטינים
מעולם לא התלהבו
59
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
על ממזר כדוכס שלהם.
60
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.
61
00:03:12,943 --> 00:03:16,864
אבל לפני שאוכל לעזור לך
לבנות מדינה חדשה,
62
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
אני חייב קודם כל לאחד את שלי.
63
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
שלום, מרגוט.
64
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
אתה מכיר את סיסי?
65
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
סבתא
של הקיסר הרומאי הקדוש.
66
00:03:25,623 --> 00:03:28,125
כפי שזה קורה, יש לנו
הרבה מאוד במשותף.
67
00:03:28,292 --> 00:03:29,043
כֵּן.
68
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
כמה נפלא לשניכם.
69
00:03:32,755 --> 00:03:33,756
אתה מחכה למישהו?
70
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
ממ? לא, לא, רק, אממ, קורא.
71
00:03:35,758 --> 00:03:37,801
ובכן, אני פשוט מעריץ
לקרוא בחוץ.
72
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
אולי אוכל להצטרף אליך
אחר צהריים אחד.
73
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
זו דעתי
שהקריאה הכי נהנית
74
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
כבילוי בודד.
75
00:03:44,642 --> 00:03:46,518
אבל אם זו התוכנית שלך
להתחתן עם אחי
76
00:03:46,685 --> 00:03:50,522
ואנחנו הופכים לגיסות,
יהיה לנו הרבה זמן
77
00:03:50,648 --> 00:03:51,732
לשעמם אחד את השני.
78
00:03:51,899 --> 00:03:53,150
אין טעם
ממהרים דברים.
79
00:03:53,317 --> 00:03:55,069
אני לא מאמין
אני מתמזמז בכל דבר.
80
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
נא לסלוח לאחותי.
81
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
מרגוט חושבת להגיד דברים
אף אחד אחר לא יעשה זאת
82
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
עושה אותה אמיצה.
83
00:04:00,658 --> 00:04:02,076
היא שוכחת,
אף אחד אחר לא אומר אותם
84
00:04:02,242 --> 00:04:04,078
כי הם משעממים
ולא מעניין.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,956
הו, הוא בטח מחבב אותך.
86
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
הוא בדרך כלל
הרבה יותר מפנק ממני.
87
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
מי זה עם אמא?
88
00:04:13,879 --> 00:04:15,339
אני חושב
יש לו מה לעשות
89
00:04:15,506 --> 00:04:16,423
עם הארמון החדש שלך.
90
00:04:16,590 --> 00:04:19,259
הוא נורא חתיך.
91
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
האם הוא?
92
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
אני לא רואה את זה בעצמי.
93
00:04:25,891 --> 00:04:28,060
אה.
שלום, אמא.
94
00:04:28,185 --> 00:04:29,019
אתה מכיר את סיסי?
95
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
כַּמוּבָן.
96
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
אתה לא הולך
להכיר לנו את החבר שלך?
97
00:04:33,399 --> 00:04:37,027
אה, קיוויתי
להציג אותך באופן רשמי.
98
00:04:37,194 --> 00:04:41,615
צ'ארלס, הרשה לי להציג
הדוכס מפירנצה,
99
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
אלסנדרו דה מדיצ'י.
100
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
זה כבוד, הוד מלכותך.
101
00:04:44,910 --> 00:04:46,996
אה, אז קרוב משפחה מסוג כלשהו.
102
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
אתה, אתה טיפש.
103
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
אמרתי לך מה יקרה
אם הלכת אחרי אדית.
104
00:04:52,001 --> 00:04:53,836
אבקש ממך להתאים
הטון שלך בעת פנייה--
105
00:04:54,003 --> 00:04:55,379
והייתי שואל אותך
להזדיין.
106
00:04:55,546 --> 00:04:57,798
מי אתה שתשאל אותי משהו?
107
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
אני אח שלה.
108
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
מה לה?
109
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
חשבתי שאתה
בן יחיד.
110
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
כמוני.
111
00:05:04,221 --> 00:05:05,472
מישהו יכול להגיד לי
מה קורה
112
00:05:05,639 --> 00:05:07,016
מה שקורה הוא,
את אמא שלך
113
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
הסנקציות
רצח פוליטי
114
00:05:09,601 --> 00:05:10,728
ללא סמכותך.
115
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
אם המצב
היה מסוכן קודם,
116
00:05:13,814 --> 00:05:15,733
עכשיו זה בלתי נשלט.
117
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
ויש לך
לאמא שלך להודות.
118
00:05:19,903 --> 00:05:22,489
- איך הוא מעז?
- האם זה נכון?
119
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
אני חייב להודות,
זו הייתה מגירה
120
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
לא ציפיתי.
121
00:05:27,619 --> 00:05:29,329
מונמורנסי
מעולם לא ראה סיבה
122
00:05:29,496 --> 00:05:31,707
כשזה מגיע לבחורה ההיא.
123
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
בבקשה תסלח לי.
124
00:05:34,835 --> 00:05:37,421
- דוד.
הוד מלכותך.
125
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
ברוכים הבאים לבית המשפט.
126
00:05:46,096 --> 00:05:50,100
אנטואן, אתה-אתה-
127
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
הו, חיה גדולה שכמותך, הו.
128
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
תגיד את זה שוב.
129
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
הו, חיה ענקית.
130
00:06:01,111 --> 00:06:03,739
- עצור, עצור, עצור.
- מה זה?
131
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
תמשיך, תמשיך. אה.
132
00:06:11,955 --> 00:06:14,458
אנ... טוין.
133
00:06:14,625 --> 00:06:18,128
נמלה--
134
00:06:41,193 --> 00:06:43,320
עוד נס.
135
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
ישתבח ה'.
136
00:06:45,155 --> 00:06:47,116
זה מה שאתה חושב?
137
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
ובכן, אתה מכיר אותי.
138
00:06:52,871 --> 00:06:53,956
אני לא מאמין בקסם,
139
00:06:54,123 --> 00:06:56,375
ואני לא מאמין
בניסים.
140
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
אבל אני מאמין באמונה.
141
00:06:58,377 --> 00:07:01,380
התפלל לגשם, ואם יירד גשם,
142
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
מי יגיד את הסיבה
143
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
זה לא מה שהשתמשת
לספר לי?
144
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
מישהו רצה נס,
145
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
ומישהו הרוויח
מלספק אחד.
146
00:07:11,056 --> 00:07:13,684
בשלב זה, זה לא
באמת משנה מה קרה,
147
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
עושה את זה?
148
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
אנשים מאמינים,
149
00:07:16,395 --> 00:07:19,106
ואין כלום
יותר מסוכן מזה.
150
00:07:19,648 --> 00:07:22,025
אתה נגד אלוהים עכשיו.
151
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
תגיד לי...
152
00:07:24,862 --> 00:07:27,739
איך אני יכול להגן על הילדים שלי?
153
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
אולי אתה צריך להיות
מודאג יותר
154
00:07:29,867 --> 00:07:32,911
על מי יגן עליך
מהם.
155
00:07:33,912 --> 00:07:35,581
עכשיו במונמורנסי
לא סומך עליך יותר
156
00:07:35,747 --> 00:07:38,417
להגן על המחלקה שלו,
הוא בהחלט יעשה מניפולציות
157
00:07:38,584 --> 00:07:43,130
חוסר הביטחון של המלך נגמר
הנטייה שלך לשלוט בו.
158
00:07:43,881 --> 00:07:46,216
למדת איך לנהל
הגיזים והבורבונים.
159
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
תשאיר אותם בתחרות
כך שהם לעולם לא מצטברים
160
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
מספיק כוח להתנגד לך.
161
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
אתה רוצה שאסדר את הילדים שלי
אחד נגד השני?
162
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
הספינה הזו כבר הפליגה,
נכון?
163
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
שמעתי שיש לך אח עכשיו.
164
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
הוא חייב להיות
כל כך נחמה לך.
165
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
הוא כן.
166
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
גבר שמעולם לא פגשת
נכנס לחיים שלך
167
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
ואומר לך שהוא המשפחה
תמיד רצית.
168
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
כל כך הרבה רגשות מבלבלים,
אני מתאר לעצמי.
169
00:08:20,667 --> 00:08:23,212
קשה לראות ישר.
170
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
בוקר, ת'רוקמורטון.
מה האחרון?
171
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
חדשות מצרפת, הוד מלכותך.
172
00:08:42,773 --> 00:08:43,690
אה.
173
00:08:46,109 --> 00:08:49,363
הממ, נראה הקטע שלנו
של אשפה מרזבים
174
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
עולה מהר יותר
ממה שחשבנו.
175
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
מעולם לא פקפקתי בה.
176
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
אני לא יודע מה איתך,
177
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
אבל פתאום אני מרגישה תשוקה
עבור היבשת.
178
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
שנצא לטיול?
179
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
אני אוהב חציית ים.
180
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
אתה כזה רומנטיקן.
181
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
זה נכון, אני כן.
182
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
אבקש ממך להישאר,
אבל אין לי כיסא.
183
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
תלך.
הוד מלכותך.
184
00:09:40,455 --> 00:09:44,042
אני חושש שהבן שלי
לא מרגיש טוב במיוחד.
185
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
חסדך,
סלח לי על החדירה שלי.
186
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
הו, אין מה לסלוח.
187
00:09:50,549 --> 00:09:51,842
אני אעזוב אותך.
188
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
לא, אל תלך.
189
00:09:53,593 --> 00:09:56,346
אתה יודע...
190
00:09:57,472 --> 00:10:01,018
הבן שלי לא תמיד היה
אכזרי ככל שהוא נעשה.
191
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
לא, למעשה,
הוא היה ילד טוב, עדין.
192
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
היה לו כלב קטן שהוא אהב.
193
00:10:09,276 --> 00:10:14,197
הוא היה מסור לחלוטין
לכלב הזה.
194
00:10:14,364 --> 00:10:17,200
הוא נהג לשאת אותו
איתו בכל מקום.
195
00:10:17,367 --> 00:10:22,122
כמובן,
לעגתי לו ללא הפוגה
196
00:10:22,539 --> 00:10:24,750
על עומק הרגשתו.
197
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
אמר לו שזה עושה אותו... רך.
198
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
אז כדי להוכיח שאני טועה,
199
00:10:35,052 --> 00:10:37,220
הוא זרק אותו מהחלון.
200
00:10:40,724 --> 00:10:43,643
אולי...
201
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
אולי תחזור
וקורא לו.
202
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
צליל הקול שלך
203
00:10:50,776 --> 00:10:55,280
עשוי לספק קצת שקט
עבור שנינו.
204
00:10:56,073 --> 00:10:57,532
קדימה, עכשיו.
205
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
אה, אליזבת.
206
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
כל הכבוד מצידך
לראות את האורחים שלנו.
207
00:11:09,920 --> 00:11:12,798
אני אעזוב
עכשיו כשאתה כאן.
208
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
קדימה.
209
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
אבל אני אחזור שוב בקרוב.
210
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
הו, תודה.
211
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
ילדה מתוקה.
212
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
יש לך מזל שיש לך אותה.
213
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
אני מצטער על הסבל שלך.
214
00:11:33,026 --> 00:11:35,946
יש רק צער
בזמן חיי.
215
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
ההישגים, pfft,
216
00:11:39,241 --> 00:11:40,867
לא אומר כלום.
217
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
כל מה שאני יכול לחשוב עליו עכשיו זה...
218
00:11:45,997 --> 00:11:49,084
...מה יהיה איתו
כשאני אלך?
219
00:11:50,043 --> 00:11:51,670
ובכן, אני חושש
יש לי עוד צער אחד
220
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
לשכב לרגליך.
221
00:11:53,505 --> 00:11:55,298
נביאת השקר שלנו אחות אדית
222
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
שרד
ניסיון ההתנקשות.
223
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
אם היה ספק,
נראה שאלוהים
224
00:12:01,012 --> 00:12:03,348
אכן בצד שלה.
225
00:12:05,976 --> 00:12:11,565
הגיבורה שלנו ביער
חזר למערכה שלישית,
226
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
שפירושו האנגלית
227
00:12:13,817 --> 00:12:17,195
יראה הזדמנות
ביבשת.
228
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
הבתולה הזועפת הזאת,
229
00:12:20,449 --> 00:12:22,617
היא יודעת כישרון
איפה שהיא רואה את זה.
230
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
כפי שזה קורה,
231
00:12:24,536 --> 00:12:25,996
אני על סף טרייד
להתמודד עם המלכה האנגלית.
232
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
אתה חושב שהיא תהיה מרוצה
עם עסקת סחר
233
00:12:29,666 --> 00:12:32,169
כשהיא יכלה לטעון
חצי אירופה?
234
00:12:32,502 --> 00:12:34,921
היא לא תוכל להתאפק,
235
00:12:35,046 --> 00:12:37,007
ואז הגנרלים שלי
ידרוש
236
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
מעבר בטוח דרך צרפת
להגן על האימפריה.
237
00:12:41,011 --> 00:12:43,221
לא תהיה לי סיבה
לעמוד בדרכם.
238
00:12:43,388 --> 00:12:46,266
לא תהיה לך סיבה
לסרב.
239
00:12:46,850 --> 00:12:50,353
פרוטסטנטים צרפתים
יצטרף למלכה אליזבת.
240
00:12:50,854 --> 00:12:53,064
הקתולים
יישאר איתי.
241
00:12:53,190 --> 00:12:57,068
וגם היבשת
ייחתך לשניים.
242
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
אולי התבדינו
לחשוב
243
00:13:02,032 --> 00:13:03,950
זה יכול להיות בכל דרך אחרת.
244
00:13:04,701 --> 00:13:09,498
אחרי הכל, אלימות היא מה
טמון בלב האדם,
245
00:13:09,915 --> 00:13:13,168
וזה מופיע
הוא יקבל את זה.
246
00:13:20,300 --> 00:13:24,054
מעניין אם שניכם
באמת יודע מה אתה עושה.
247
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
כלומר, למה לשחק
סוכן כפול בבית המשפט
248
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
כשזה ברור
הארץ המובטחת
249
00:13:29,434 --> 00:13:31,228
עם האחות אדית?
250
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
אני מציע לך שלא
לדאוג לעצמך
251
00:13:33,522 --> 00:13:35,565
עם עניינים
אתה לא יכול להבין.
252
00:13:35,732 --> 00:13:38,652
כן, אל-אל תטריד
את עצמך עם כל זה.
253
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
למה שלא אטריד את עצמי?
254
00:13:41,446 --> 00:13:44,950
האמת היא,
שניכם אידיוטים.
255
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
ואם זה לא היה
על המעורבות
256
00:13:46,618 --> 00:13:48,161
של המלכה אליזבת,
הייתי מתרחק מזה
257
00:13:48,328 --> 00:13:52,249
כפי שאני יכול,
עם אנרי בבטחה לצידי.
258
00:13:52,374 --> 00:13:54,751
אני לא אקבל אותך
גורר אותו גם למטה.
259
00:13:54,918 --> 00:13:56,962
טוב מאוד מצידך, אמא.
260
00:13:58,421 --> 00:14:00,966
אה.
הוד מלכותך.
261
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
איזו טבלה משפחתית מקסימה.
262
00:14:02,842 --> 00:14:05,971
ניסיתי לביית
החיות כמיטב יכולתי--
263
00:14:06,137 --> 00:14:08,974
תפילה, ארוחות משפחתיות קבועות.
264
00:14:09,140 --> 00:14:12,686
החיים הם מה שקורה
מסביב לשולחן, אני תמיד אומר.
265
00:14:12,852 --> 00:14:15,438
כן... אושר.
266
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
אה, אני יכול להציע לך
משקה?
267
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
אנחנו נמנעים, כמובן,
אבל מותר לנו טיפה
268
00:14:19,818 --> 00:14:20,860
כשיש לנו אורחים.
269
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
לא, תודה.
270
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
אני לא נשאר.
271
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
רק באתי
לקבל את פני לואי הביתה.
272
00:14:26,241 --> 00:14:27,450
ממ.
חשבתי שאולי
273
00:14:27,617 --> 00:14:30,370
לדון בטיול האחרון שלך
בחו"ל.
274
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
איך המלכה אליזבת מרגישה
275
00:14:32,247 --> 00:14:33,999
על כל אלה
פרוטסטנטים סוררים
276
00:14:34,124 --> 00:14:36,126
הגענו לכאן
ביבשת?
277
00:14:36,293 --> 00:14:39,212
אני מקווה שזה לא מכניס אותה
מחוץ לעסקת הסחר שלנו.
278
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
לְהֶפֶך.
279
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
כמוך, היא מחויבת
למסחר ולשגשוג
280
00:14:43,049 --> 00:14:46,011
ורוצה להימנע
מלחמת דת בכל מחיר.
281
00:14:46,177 --> 00:14:47,470
תהיי בטוחה, המלכה אליזבת
282
00:14:47,637 --> 00:14:50,181
אין לו שאיפות
ביבשת
283
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
מלבד כלכלי.
284
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
אז מסחר, לא סכסוך?
285
00:14:54,811 --> 00:14:57,063
-בדיוק.
יש לו טבעת טובה.
286
00:14:57,188 --> 00:14:59,274
ממ.
287
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
אָכֵן.
ממ.
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,321
איזו הקלה.
289
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
הוא משקר.
290
00:15:13,997 --> 00:15:15,248
לא מפתיע.
אני אגלה מה אני יכול.
291
00:15:15,415 --> 00:15:16,875
תעשה את זה מהר.
292
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
אתה חושב שהיא קנתה את זה?
293
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
כמובן שהיא קנתה את זה.
294
00:15:20,420 --> 00:15:22,881
יש לי את האפקט הזה
על נשים, אנטואן.
295
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
להניח את זה על קצת עבה,
נכון?
296
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
אל תחשוב שמישהו צופה.
297
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
כשהיינו ילדים,
298
00:16:00,543 --> 00:16:02,128
אני הייתי האחד
שרצה להיות כומר.
299
00:16:02,295 --> 00:16:05,256
אתה היית זה שדופק
בתא הווידוי,
300
00:16:05,423 --> 00:16:08,218
מה שהופך את העובדה
שהפכת לקרדינל
301
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
מצחיק במיוחד.
302
00:16:09,636 --> 00:16:11,388
כן, ובכן,
אולי הבדיחה עליי.
303
00:16:11,554 --> 00:16:15,642
אולי הדבר הזה שיש לי
התרעם כל חיי
304
00:16:15,809 --> 00:16:17,018
קרה מסיבה כלשהי.
305
00:16:17,185 --> 00:16:20,105
אולי, ואולי כן
אקראי לגמרי לעזאזל
306
00:16:20,271 --> 00:16:22,023
כמו כל דבר אחר.
307
00:16:24,693 --> 00:16:27,654
מה קרה בכנסייה
באותו לילה, פרנסואה?
308
00:16:27,821 --> 00:16:29,989
אני לא רוצה לדבר על זה.
309
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
כי נעלתם את הדלתות,
310
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
ואז אתה מדליק אותו
עם כולם בפנים.
311
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
אבל אז מה?
312
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
מה שהיית מצפה.
313
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
צורח.
314
00:16:41,126 --> 00:16:42,460
ואז הצרחות פסקו.
315
00:16:42,627 --> 00:16:44,921
ואז הצרחות פסקו,
אבל הם לא מתו,
316
00:16:45,088 --> 00:16:46,005
האם הם, פרנסואה?
317
00:16:46,172 --> 00:16:47,465
מה זה משנה?
318
00:16:47,632 --> 00:16:50,885
הו, הו, זה משנה.
319
00:16:51,010 --> 00:16:53,805
למה עכשיו פתאום?
320
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
כי זה קרה שוב.
321
00:16:56,558 --> 00:17:00,603
הם ניסו להרעיל אותה,
המטיף הזה ביער.
322
00:17:00,729 --> 00:17:02,480
היא נראתה המרעילה שלה
בעין
323
00:17:02,647 --> 00:17:04,023
והיא שתתה את הרעל,
324
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
וזה לא השפיע עליה.
325
00:17:05,817 --> 00:17:09,279
עכשיו, תראה, פעם אחת, כן,
אולי אתה יכול לקרוא לזה מזל.
326
00:17:09,446 --> 00:17:12,615
פעמיים, בעיניי,
זה החסד האלוהי.
327
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
לא, אתה לא
להאמין בכל דבר.
328
00:17:14,576 --> 00:17:18,997
ומה אם זה
הבעיה, הממ?
329
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
מה אם אלוהים...
330
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
שים אותי באלה...
331
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
גלימות מגוחכות
רק כדי לקבל את האמת
332
00:17:27,172 --> 00:17:30,842
גילה לי
על ידי איכר פשוט, הממ?
333
00:17:31,676 --> 00:17:33,720
ישוע המשיח.
334
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
אל תיתן לאמא לשמוע אותך
לדבר ככה.
335
00:17:36,306 --> 00:17:40,393
היא תחתוך לך את הביצים,
או שאני אעשה זאת.
336
00:17:56,826 --> 00:17:58,995
בדיוק האיש שרציתי לראות.
337
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
ולמה זה, גבירתי?
338
00:18:00,705 --> 00:18:02,749
חשבתי שיהיה לך
הרבה לפנק אותי
339
00:18:02,916 --> 00:18:04,542
לאחר הטיול שלך.
340
00:18:04,709 --> 00:18:06,669
לא יכולתי לספר לך על זה.
341
00:18:07,378 --> 00:18:10,924
הם היו חותכים לי את הביצים
ומגישים אותם על טוסט.
342
00:18:11,090 --> 00:18:12,258
מה שנשאר מהם.
343
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
אלוהים יודע שהם, אה,
לאכול את כל השאר.
344
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
מה אם אצליח
שווה לך, הא?
345
00:18:22,602 --> 00:18:24,687
איך היה זקן עליז?
346
00:18:24,854 --> 00:18:26,022
מזג האוויר היה חרא.
347
00:18:28,107 --> 00:18:29,275
האוכל היה חרא.
348
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
מה עם החברה, הממ?
349
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
התקשרתי
כולכם כאן היום
350
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
כי אני מאמין
המלכה אליזבת
351
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
אולי לקח עוין
עמדה כלפי צרפת.
352
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
אני לא רואה סיבה
לעשות את ההנחה הזו.
353
00:18:43,164 --> 00:18:44,833
למעשה, כפי שאמרתי
המלכה האם,
354
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
זו הייתה דעתי המלומדת
המלכה אליזבת
355
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
מקווה להיות חבר של צרפת.
356
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
וזו דעתי המלומדת
357
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
שהנסיך השני
של הדם
358
00:18:53,132 --> 00:18:55,718
יכול להיות שחושבים עם הלא נכון
חלק מהאנטומיה שלו.
359
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
לכן, צ'ארלס,
360
00:18:57,303 --> 00:18:58,805
אתה חייב לחתום
צו זמני
361
00:18:58,972 --> 00:19:01,891
לאסור את כל הספינות האנגליות
מחציית התעלה.
362
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
על סמך מה?
363
00:19:04,102 --> 00:19:05,311
זְהִירוּת.
364
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
איסור זמני
יעצור את האספקה
365
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
מכל נשק או ציוד
שעשוי לסייע ולסייע
366
00:19:10,066 --> 00:19:13,820
מרד פרוטסטנטי
בצרפת.
367
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
צ'ארלס?
368
00:19:22,579 --> 00:19:25,331
יש לנו אחרים, דחופים יותר
עסק לשקול.
369
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
מה יכול להיות יותר דחוף
370
00:19:26,666 --> 00:19:28,084
מאשר ההגנה
של הממלכה שלנו?
371
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
אני חושב שזה צריך להיות
האמינות שלך
372
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
אנחנו מתווכחים כאן,
373
00:19:31,838 --> 00:19:34,299
לא זה של הנסיך השני
של הדם.
374
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
אתה יכול להביא את העד.
375
00:19:45,768 --> 00:19:47,353
מונטמורנסי מצא עד
376
00:19:47,520 --> 00:19:49,731
מי יוכיח שאתה,
אמא, מתוכננת ומבוצעת
377
00:19:49,856 --> 00:19:52,233
ללא משפט
ניסיון התנקשות,
378
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
ובכך לערער
הסמכות שלי
379
00:19:54,277 --> 00:19:55,904
ומסכן את השלום.
380
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
אתה יכול לדבר.
381
00:20:01,784 --> 00:20:02,994
תמשיך.
382
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
ערבבתי רעל חזק
383
00:20:06,289 --> 00:20:08,291
אז מישהו אחר
יכול להחליק אותו לתוך המשקה
384
00:20:08,458 --> 00:20:10,376
של המנהיג הפרוטסטנטי.
385
00:20:10,543 --> 00:20:12,587
בהוראת מי?
386
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
של המלכה האם.
387
00:20:15,048 --> 00:20:16,466
הממ.
388
00:20:16,633 --> 00:20:18,009
עביס,
התופרת של המלכה האם,
389
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
היתה גישה לאדית
והיה האחד
390
00:20:20,136 --> 00:20:21,763
שביצע את המזימה הזו.
391
00:20:24,641 --> 00:20:26,225
אני מדבר רק את האמת.
392
00:20:28,478 --> 00:20:29,562
אני רק מצטער
393
00:20:29,729 --> 00:20:30,855
אמא שלי עירבה אותך
בזה.
394
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
אתה משרת נאמן
אל הכתר.
395
00:20:39,489 --> 00:20:42,075
הוד מלכותך,
אני, למשל, בהלם
396
00:20:42,241 --> 00:20:44,744
שהמלכה האם
יכול להפגין חוסר נאמנות שכזה.
397
00:20:44,869 --> 00:20:46,996
מְזוּעזָע? כמה אצבעות
היא השאירה אותך?
398
00:20:47,163 --> 00:20:49,540
ולחשוב המלכה האם
היה לו את האומץ
399
00:20:49,707 --> 00:20:51,000
להטיל ספק בדמות שלי.
400
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
זה פשוט עצוב,
באמת, לא?
401
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
- ממ.
- ממ.
402
00:20:54,504 --> 00:20:56,714
אמא, מה יש לך
להגיד בעצמך?
403
00:20:56,881 --> 00:20:59,926
הבהרת את זה
אתה לא מכבד את השיפוט שלי.
404
00:21:00,093 --> 00:21:02,220
אבל לחשוב שתמשיך
בקורס כזה
405
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
בלי להתייעץ איתי...
406
00:21:04,305 --> 00:21:07,266
אני מאוכזב עמוקות
על ידי הבגידה שלך.
407
00:21:08,726 --> 00:21:10,520
אתה די צודק.
408
00:21:11,521 --> 00:21:13,022
אני חייב להודות באשמתי.
409
00:21:13,648 --> 00:21:16,359
בלהט יתר שלי
להגן על הילדים שלי,
410
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
חרגתי.
411
00:21:17,735 --> 00:21:19,404
ואני רק מקווה
שאתה מאמין לי
412
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
כשאני אומר
שהכוונות שלי היו טובות.
413
00:21:23,533 --> 00:21:26,411
עם זאת,
בהתחשב בטעות השיפוט שלי,
414
00:21:26,577 --> 00:21:28,454
אני מרגיש שזה הכי טוב
האינטרסים של המועצה
415
00:21:28,621 --> 00:21:30,623
שאני מתפטר
מההודעה שלי מיד.
416
00:21:30,790 --> 00:21:32,875
- מה?
- באמת?
417
00:21:33,042 --> 00:21:34,085
אבל למה?
418
00:21:34,252 --> 00:21:36,212
ובכן, ברור,
הגיע הזמן בשבילי
419
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
לסגת
מחובות ממשלתיות
420
00:21:38,381 --> 00:21:40,091
ולהתרכז
על להיות אמא טובה יותר.
421
00:21:40,258 --> 00:21:43,803
כלומר, אין סיבה
למהר לכל דבר, נכון?
422
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
תאמין בעצמך,
ילד יקר שלי.
423
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
הגיע הזמן.
424
00:21:52,895 --> 00:21:55,898
אה, יש פשוט
עוד משהו, אממ
425
00:21:56,024 --> 00:21:58,568
המעשה הרשמי האחרון שלי,
אם תרצה.
426
00:21:58,735 --> 00:22:02,989
מעניין אם תכבד
משאלת אמא מאת...
427
00:22:03,114 --> 00:22:05,575
לרפא את השבר
בין בניה.
428
00:22:05,742 --> 00:22:07,076
יש לי ברשותי
מכתב,
429
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
וידוי
מאחד מחבריו של אנג'ו
430
00:22:09,912 --> 00:22:12,290
אומר שהוא אחראי
על מותו של הרקול.
431
00:22:12,457 --> 00:22:15,835
אתה מבין, אנג'ו הרשה לעצמו
להוביל שולל,
432
00:22:16,002 --> 00:22:18,504
והוא מצטער לנצח.
433
00:22:19,172 --> 00:22:20,423
צריך לשחרר אותו.
434
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
ויש לך את המכתב הזה?
435
00:22:22,925 --> 00:22:24,052
אני-בחדרי.
436
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
אני שמח להראות את זה
אל המלך.
437
00:22:25,762 --> 00:22:28,723
נשקול את העניין.
438
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
פניתי לבן שלי.
439
00:22:37,398 --> 00:22:40,943
אם המכתב הזה קיים,
זה ייעשה.
440
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
הוד מלכותך.
441
00:22:48,785 --> 00:22:52,497
פשוט תשאיר אותו על הכיסא
ותזדיין.
442
00:22:57,293 --> 00:23:00,671
אני רואה שלא
נלקח היטב לבדידות.
443
00:23:02,965 --> 00:23:04,967
אתה יודע, אני יכול לראות
הכל מכאן למעלה,
444
00:23:05,134 --> 00:23:10,223
כל בגידה קטנה,
כל מפגן יוהרה מכוער.
445
00:23:10,389 --> 00:23:12,058
אתה צריך אמבטיה.
446
00:23:13,518 --> 00:23:14,644
אה.
447
00:23:15,436 --> 00:23:16,562
ובכן, חשבתי, אם אני מתכוון
להיות אסיר פוליטי,
448
00:23:16,729 --> 00:23:18,773
אני יכול גם להלביש את החלק.
449
00:23:19,315 --> 00:23:21,192
בשבוע הבא, אני הולך
בשביתת רעב.
450
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
וקיוויתי שתצליח
ספר לי כמה הצטערת
451
00:23:24,278 --> 00:23:26,197
על מות אחיך.
452
00:23:29,367 --> 00:23:30,243
כמובן שאני כן.
453
00:23:30,409 --> 00:23:31,619
ולא רק שלו.
454
00:23:31,744 --> 00:23:33,246
כל אגם בצרפת
יש טבע
455
00:23:33,412 --> 00:23:35,331
ילד פרוטסטנטי בתוכו.
456
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
אמא, אני מצטער.
457
00:23:40,211 --> 00:23:42,380
אני מצטער על כל זה.
458
00:23:43,005 --> 00:23:45,049
אני מקווה שכן.
459
00:23:49,804 --> 00:23:51,722
כי המלך שלך צריך אותך.
460
00:23:51,889 --> 00:23:54,684
איום המלחמה
מעולם לא היה קרוב יותר.
461
00:23:54,851 --> 00:23:57,436
ואני מודאג
על חלק מההשפעות
462
00:23:57,603 --> 00:23:58,896
סביבו,
463
00:23:59,397 --> 00:24:01,357
מונמורנסי, למשל.
464
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
ואני קיוויתי
465
00:24:04,277 --> 00:24:07,280
שאפשר לשכנע אותך
למתן את השפעתו.
466
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
אני אשמח,
אבל זה קצת קשה
467
00:24:10,116 --> 00:24:13,411
עכשיו כשאני נעול
בחדר שלי.
468
00:24:15,246 --> 00:24:17,498
זה עלה על דעתי...
469
00:24:20,001 --> 00:24:23,754
...שאולי אתה לא
אחראי לחלוטין
470
00:24:23,921 --> 00:24:25,882
על מה שקרה להרקול.
471
00:24:26,507 --> 00:24:30,469
אולי הוליכו אותך שולל
על ידי החברים שלך,
472
00:24:30,887 --> 00:24:33,973
חבר אחד במיוחד...
473
00:24:36,434 --> 00:24:37,894
...למור.
474
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
זה השם שלו, לא?
475
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
אתה בטוח שזה לא
להיפך?
476
00:24:44,108 --> 00:24:46,485
הוא כבר הודה.
477
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
מַה?
478
00:24:47,653 --> 00:24:49,238
למה שהוא יעשה את זה?
479
00:24:49,405 --> 00:24:51,449
כי אז אתה תהיה חופשי
480
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
לתפוס את מקומך הראוי
ליד אחיך
481
00:24:53,951 --> 00:24:56,704
במועצה החסית,
לאן אתה שייך.
482
00:25:03,169 --> 00:25:07,048
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא חותם על הודאתו.
483
00:25:12,553 --> 00:25:15,932
אמא, הוא החבר הכי טוב שלי.
484
00:25:20,937 --> 00:25:23,522
אני אשאיר את זה
איתך לשקול.
485
00:25:29,737 --> 00:25:32,365
אתה מבין, הייתי צריך את היריבות שלהם
486
00:25:32,490 --> 00:25:35,159
לשמור
מאזן הכוחות.
487
00:25:52,051 --> 00:25:54,470
כל עולי הרגל החדשים מוזמנים.
488
00:25:54,637 --> 00:25:56,389
אז אני רואה.
489
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
מאז המלכה השחורה
ניסו להרוג אותי,
490
00:26:00,017 --> 00:26:02,186
האנשים שלי מתעקשים
על ההגנה עליי.
491
00:26:02,311 --> 00:26:04,897
זה נראה אנוכי
לא לפנק אותם.
492
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
שפע של זהירות--
זה חכם.
493
00:26:07,483 --> 00:26:10,820
זו ברכה לפגוש אותך.
494
00:26:10,945 --> 00:26:12,863
כֵּן. הַלְלוּיָה.
495
00:26:13,030 --> 00:26:16,993
למה אני חייב את התענוג
של אורחים יוקרתיים כאלה,
496
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
נסיכי בורבון
של הדם?
497
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
אממ, אנחנו בעצם
נוסעים
498
00:26:20,246 --> 00:26:22,206
מעט בסתר
כרגע.
499
00:26:22,331 --> 00:26:23,708
כן, בינתיים,
500
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
הכי טוב לשמור את זה בינינו.
501
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
- ממ.
- ממ.
502
00:26:27,503 --> 00:26:30,381
אנחנו באים עם הצעה
לתועלת הדדית.
503
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
בית בורבון
משתף את התלונות שלך
504
00:26:33,092 --> 00:26:34,635
נגד בית ולואה.
505
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
אנחנו מרגישים את הכאב שלך.
506
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
ואנחנו רוצים להציע
הידידות שלנו.
507
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
וגם תמיכה.
508
00:26:38,848 --> 00:26:39,682
תמיכה חומרית,
לא רק מילים.
509
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
אם כי לא בפומבי.
510
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
לא, אנחנו חייבים לחכות
לזמן הנכון לעשות זאת.
511
00:26:43,019 --> 00:26:46,856
אתה מבין, יש לנו שקט
שותף למאמצים שלנו.
512
00:26:47,023 --> 00:26:49,233
המלכה אליזבת עשתה
התחייבות גלויה
513
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
למטרה שלנו דרכי.
514
00:26:51,360 --> 00:26:53,904
אני הגבר שלה באירופה.
515
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
ובגיבוי שלי,
אין גבול
516
00:26:56,532 --> 00:26:59,618
עד כמה רחוק התנועה שלך
עשוי ללכת.
517
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
כמה נדיב מצידך.
518
00:27:06,125 --> 00:27:11,339
למרות שאני חושב שהשותף שלך
לא שותק כמו שאתה חושב.
519
00:27:12,506 --> 00:27:14,675
היא נחתה בפלנדריה
לפני יום.
520
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
- סליחה?
- מה?
521
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
לא, אתה חייב--
אתה בטח טועה.
522
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
היא נחתה עם מלווה קטן
523
00:27:20,723 --> 00:27:21,932
אבל עם נשק
524
00:27:22,099 --> 00:27:23,142
כדי לסייע באספקה
המורדים הפרוטסטנטים
525
00:27:23,267 --> 00:27:25,895
בראשות הנסיך מאורנג'.
526
00:27:31,359 --> 00:27:33,527
לא ידעת?
527
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
זה לא הרבה
של שותפות, אם כך, נכון?
528
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
כן, ובכן,
זה-זה א--זה--
529
00:27:39,241 --> 00:27:41,577
זה מצב נזיל,
כמובן, אתה יודע?
530
00:27:41,744 --> 00:27:42,870
זה, אה, מתפתח כל הזמן.
531
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
השליח שלה כנראה
532
00:27:44,330 --> 00:27:45,581
התעכב
בלהודיע לך, דוד.
533
00:27:45,748 --> 00:27:46,665
כן, זה נכון.
534
00:27:46,832 --> 00:27:47,958
אז אתה יכול לשלוח לה מילה
535
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
שהעם שלי
צריך גם הגנה.
536
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
נקבל
נשק ואספקה.
537
00:27:53,089 --> 00:27:56,175
ובתמורה, נילחם
לצד המורדים האלה שלה
538
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
כאשר יגיע המאבק האחרון.
539
00:27:59,011 --> 00:28:00,096
מאבק אחרון?
540
00:28:00,262 --> 00:28:01,889
נשמע קצת מבשר רעות.
541
00:28:02,723 --> 00:28:04,975
אחרת איך אתה חושב
זה נגמר?
542
00:28:07,353 --> 00:28:09,063
תגיד לי...
543
00:28:11,482 --> 00:28:13,317
...אנטואן...
544
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
ממ.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,116
...האם אתה מאמין אמיתי?
546
00:28:20,699 --> 00:28:22,118
אממ...
547
00:28:23,035 --> 00:28:24,954
כן, כן, כמובן.
548
00:28:26,038 --> 00:28:29,417
אתה מבין שיש לי
כדי להיות בטוח במחויבות שלך.
549
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
ממ-הממ.
550
00:28:32,461 --> 00:28:35,297
האם אתה יודע
מהי מטרת החיים
551
00:28:35,464 --> 00:28:36,715
אממ...
552
00:28:38,092 --> 00:28:39,218
לא, אני לא.
553
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
להתעלות מעל הסבל...
554
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
אה.
555
00:28:43,681 --> 00:28:46,058
... כדי שנוכל לעבור בחופשיות
אל החיים הבאים.
556
00:28:46,809 --> 00:28:47,643
יָמִינָה.
557
00:28:47,810 --> 00:28:49,979
זה רק באמצעות הקרבה
558
00:28:50,521 --> 00:28:52,773
כדי שנהיה חופשיים.
559
00:28:53,524 --> 00:28:54,650
בְּסֵדֶר.
560
00:28:55,234 --> 00:28:58,946
מה הקרבת,
אנטואן?
561
00:28:59,655 --> 00:29:00,823
אממ...
562
00:29:03,242 --> 00:29:05,828
...זה-זה-זה עדין.
563
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
עאביס, אכפת לך
עוזר לאח אנטואן
564
00:29:16,672 --> 00:29:18,215
להוכיח את מחויבותו?
565
00:29:20,176 --> 00:29:21,594
מה-מה-מה אתה חושב
אתה עושה?
566
00:29:21,760 --> 00:29:23,971
אני מרגיש את אנטואן
יבין אותנו טוב יותר
567
00:29:24,138 --> 00:29:27,766
אם הוא היה חווה
מה יש לנו, נכון?
568
00:29:31,145 --> 00:29:34,356
מתי הוא אי פעם הראה
חמלה על רעיו?
569
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
האם הוא לא ירוויח
מתוך הבנה
570
00:29:37,026 --> 00:29:38,110
מה זה לסבול
571
00:29:45,493 --> 00:29:48,245
עאביס, בבקשה, אתה יודע
תמיד חיבבתי אותך.
572
00:29:48,370 --> 00:29:50,956
מי אנחנו שנכחיש אותו
את הידע הזה?
573
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
לעזאזל! לֹא!
היי, היי, היי, היי.
574
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
לא, לא, לא, לא. לָרֶדֶת!
האם אתה חוטא?
575
00:29:55,878 --> 00:29:57,087
לֹא!
576
00:29:57,254 --> 00:29:59,131
רק הלהבות
יטהר את נשמתך.
577
00:29:59,298 --> 00:30:00,341
האם אתה חוטא?
578
00:30:00,508 --> 00:30:01,717
כן, חטאתי!
579
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
איך חטאת?
אני אדע אם אתה משקר.
580
00:30:04,386 --> 00:30:05,930
אני שוב מזיין את אנטואנט.
581
00:30:06,055 --> 00:30:08,265
לפעמים-לפעמים
אני מעמיד פנים שאני חסר תועלת
582
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
אז לואי צריך לעשות
את כל העבודה.
583
00:30:10,601 --> 00:30:12,394
זִיוּן! אֵל!
584
00:30:12,561 --> 00:30:14,605
אני משקר! אני גונב!
585
00:30:14,730 --> 00:30:18,317
בבקשה, לעזאזל!
586
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
מה זה לעזאזל?
587
00:30:34,792 --> 00:30:36,377
כמו שאמרתי,
588
00:30:37,503 --> 00:30:40,923
כולנו ניטהר
בלהבות בסופו של דבר.
589
00:30:46,762 --> 00:30:49,348
תודה רבה לכולכם
לבוא.
590
00:31:00,401 --> 00:31:02,194
אמרתי לך כמה זה נחמד
591
00:31:02,361 --> 00:31:03,696
להחזיר אותך?
592
00:31:03,862 --> 00:31:05,030
אתה לא, למעשה.
593
00:31:05,197 --> 00:31:06,448
ואני רואה שאני לא היחיד
594
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
מי מרוצה
שוחררת.
595
00:31:09,118 --> 00:31:12,371
לא ידעתי שהשתתפת
ידידות כל כך אינטימית
596
00:31:12,538 --> 00:31:14,164
עם הנסיכה מרגוט.
597
00:31:15,833 --> 00:31:17,543
יכול להיות שימושי.
598
00:31:18,294 --> 00:31:19,295
לא.
599
00:31:20,170 --> 00:31:22,381
אתה מלא הפתעות,
נכון?
600
00:31:22,881 --> 00:31:24,508
תמיד חשבתי
אהבתה של אישה טובה
601
00:31:24,675 --> 00:31:25,801
יסדר אותך.
602
00:31:25,968 --> 00:31:28,053
כמו אנטואן
סידר אותך?
603
00:31:29,138 --> 00:31:30,389
כפי שזה קורה,
604
00:31:30,556 --> 00:31:34,184
אנטואן מוכשר להפליא
בדרכים מסוימות.
605
00:31:34,351 --> 00:31:35,561
אין לך חברים
אתה יכול לדבר
606
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
על דברים כאלה?
607
00:31:38,355 --> 00:31:39,857
לא.
608
00:31:41,317 --> 00:31:43,569
עשיתי כשהייתי צעיר יותר,
609
00:31:44,278 --> 00:31:46,488
ילדה אחת במיוחד.
610
00:31:47,156 --> 00:31:49,325
היינו משחקים
משחקים נפלאים כאלה
611
00:31:49,491 --> 00:31:51,744
ולשתף את כל הסודות שלנו,
612
00:31:52,286 --> 00:31:56,957
שעות ביער
להיות חיות בבוץ.
613
00:31:57,875 --> 00:32:00,377
הו, זה היה באמת קסום.
614
00:32:03,339 --> 00:32:07,384
הממ, הדברים האלה
חייב להגיע לקיצו.
615
00:32:08,177 --> 00:32:09,928
משחקים?
616
00:32:11,055 --> 00:32:12,348
חברים.
617
00:32:16,935 --> 00:32:19,146
אִמָא.
הממ?
618
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
מרגוט,
619
00:32:22,191 --> 00:32:23,067
היא מחוץ לתחום.
620
00:32:23,233 --> 00:32:25,194
אתה מבין אותי?
621
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
כַּמוּבָן.
622
00:32:28,030 --> 00:32:30,616
אני לא אבן
ללא רגשות.
623
00:32:59,687 --> 00:33:01,271
אנג'ו!
624
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
עזור לי!
625
00:33:04,316 --> 00:33:06,985
אפשר להמשיך
עם זה, בבקשה?
626
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
אתה ממזר!
627
00:33:10,739 --> 00:33:13,033
ממזר מזוין!
628
00:33:22,000 --> 00:33:24,253
מה קורה איתך היום?
629
00:33:24,420 --> 00:33:25,838
הא?
630
00:33:28,257 --> 00:33:29,466
אני לא יכול להפסיק לחשוב
631
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
על האחות אדית ההיא
632
00:33:30,843 --> 00:33:32,636
ואיך היא שומרת
מוות מרמה.
633
00:33:33,095 --> 00:33:35,889
פשוט תצא מזה. לְהַפְסִיק.
634
00:33:36,056 --> 00:33:37,433
אני לא יכול
635
00:33:37,599 --> 00:33:40,936
כי הכל עושה אותי
תחשוב על זה, בסדר?
636
00:33:41,103 --> 00:33:42,479
זה כאן,
637
00:33:42,938 --> 00:33:45,399
זה גורם לי לחשוב על זה.
638
00:33:45,524 --> 00:33:46,692
הילדה ההיא והעוקבים שלה
639
00:33:46,859 --> 00:33:48,694
צריך להרוג את כולם
מיד.
640
00:33:48,861 --> 00:33:52,906
אם לא בשביל שום דבר אחר,
זה יכול לעצור את כל ההיסטריה הזו.
641
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
האם זה קרה לך פעם
שהיא...
642
00:33:56,535 --> 00:34:00,289
פשוט יכול להיות
בשליחות מאלוהים, הממ?
643
00:34:05,836 --> 00:34:07,421
לא.
644
00:34:10,883 --> 00:34:12,801
פספסת את זה.
645
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
האם אני?
646
00:34:17,014 --> 00:34:19,558
יש משהו רציני
לא בסדר עם אחיך
647
00:34:19,683 --> 00:34:21,477
- אני מודע.
אה, אתה מודע?
648
00:34:21,643 --> 00:34:23,312
נו, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?
649
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
אני לא יודע.
650
00:34:25,439 --> 00:34:27,065
אבל יש לנו בעיות גדולות יותר.
651
00:34:27,232 --> 00:34:29,485
ככל הנראה, האנגלים נחתו
בהולנד אמש.
652
00:34:29,651 --> 00:34:32,738
הייתי קורא לזה מעשה מלחמה,
לא היית?
653
00:34:33,697 --> 00:34:34,948
זִיוּן.
654
00:34:39,203 --> 00:34:40,996
זה מתחיל להריח.
655
00:34:41,163 --> 00:34:42,748
אוף.
656
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
אה.
657
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
מה לא בסדר איתו?
658
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
אה-אה, כלום.
659
00:34:53,425 --> 00:34:55,928
חוסר זהירות מסביב למדורה.
660
00:34:56,470 --> 00:34:58,597
תראה, צ'ארלס,
אני יודע בעבר,
661
00:34:58,764 --> 00:35:01,016
הייתי כנראה
קצת אידיוט,
662
00:35:01,183 --> 00:35:02,851
ולקחת סיכון אמיתי
663
00:35:03,018 --> 00:35:04,436
מזמין אותי להצטרף
המועצה הפרטית.
664
00:35:04,603 --> 00:35:07,231
אז עכשיו שהיה לי
קצת זמן להרהר--
665
00:35:07,397 --> 00:35:09,399
לא מבחירה, כמובן--
666
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
אני רק רוצה לומר
שאני כאן כדי לעזור.
667
00:35:12,528 --> 00:35:15,197
אני לא רוצה אותך
להתחרט על הזמנתך.
668
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
אז מה אתה מציע?
669
00:35:17,866 --> 00:35:19,201
איך אני מגיב
למלכה אליזבת
670
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
נחיתה
בהולנד הספרדית?
671
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
מה האפשרויות שלי?
672
00:35:22,871 --> 00:35:24,081
אני רואה רק אחד.
673
00:35:24,748 --> 00:35:25,707
אתה מראה לכלבה מי הבוס
ואתה שולח אותה בחזרה
674
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
לאי האומלל ההוא
היא באה
675
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
לפני שהיא מפתחת טעם
עבור כבד אווז.
676
00:35:29,378 --> 00:35:32,881
האימפריה הרומית הקדושה
ביקשה מצרפת
677
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
להעניק מעבר בטוח לצבאה
678
00:35:34,675 --> 00:35:37,719
להילחם בזו של המלכה אליזבת
מעצמות בהולנד.
679
00:35:38,053 --> 00:35:39,096
החיילים שלנו צריכים להצטרף אליהם.
680
00:35:39,263 --> 00:35:40,722
ברור שזו האפשרות היחידה.
681
00:35:40,889 --> 00:35:42,266
לא, זו לא האפשרות היחידה.
682
00:35:42,432 --> 00:35:44,268
אם אתה עושה בתור הדוכס
ואנג'ו מציעים,
683
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
פרוטסטנטים צרפתים
יתגייס גם כן
684
00:35:46,645 --> 00:35:48,730
ולהצטרף
כוחות המלכה אליזבת.
685
00:35:48,897 --> 00:35:49,773
המלחמה תתפשט.
686
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
בנוסף, אנחנו אפילו לא יודעים
687
00:35:51,275 --> 00:35:52,901
המלכה אליזבת פירושה מלחמה.
688
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
כי אני היחיד כאן
מי בעצם פגש אותה,
689
00:35:55,737 --> 00:35:58,073
אני בטוח שהיא רק כאן
בתור שומר שלום
690
00:35:58,240 --> 00:35:59,741
כדי למנוע נזק נוסף
לפרוטסטנטים
691
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
מי, צריך לציין,
היו ממוקדים לאחרונה.
692
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
בכנות,
אני לא סתם אומר את זה.
693
00:36:05,330 --> 00:36:06,582
היא אישה נפלאה.
694
00:36:06,748 --> 00:36:08,584
ברגע שהעניינים נרגעו,
היא תלך הביתה
695
00:36:08,750 --> 00:36:10,961
עם כמה מזכרות הולנדיות.
696
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
- כפכפים, גאודה.
- בדיוק.
697
00:36:13,213 --> 00:36:14,756
מה, כאילו היא כאן
בחופשה?
698
00:36:14,923 --> 00:36:17,509
היא הגיעה עם צי ספינות
ומטען של נשק.
699
00:36:17,676 --> 00:36:19,136
כדי להבטיח את ביטחונה, אני בטוח.
700
00:36:19,303 --> 00:36:22,264
אבל בלי מילה אלינו.
אז אנחנו פוגשים את הגברים שלה עם שלנו.
701
00:36:22,431 --> 00:36:24,391
כולם פטריוטים אמיתיים
יצטרף לצבא הצרפתי.
702
00:36:24,558 --> 00:36:27,102
ומי שלא,
ובכן, אנחנו יכולים להסתדר בלי.
703
00:36:27,269 --> 00:36:28,478
תראה, קדימה, צ'ארלס.
704
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
ברור שזה נמשך
ארוך מספיק.
705
00:36:30,272 --> 00:36:31,607
זאת אומרת, אם היינו מנקים
אותו מאהל חסרי בית
706
00:36:31,773 --> 00:36:32,941
ביער כשאמרתי לך,
707
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
האנגלים
אפילו לא יהיה כאן.
708
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
אבל הם כן, אז בואו לא נעשה
אותה טעות פעמיים.
709
00:36:36,653 --> 00:36:39,406
הוד מלכותך,
אפשר להציע דרך אחרת?
710
00:36:40,115 --> 00:36:42,492
שב עם אדית
ולשמוע אותה.
711
00:36:43,035 --> 00:36:45,537
אתה יכול להפחית את הכעס
של העוקבים שלה
712
00:36:45,704 --> 00:36:46,955
כך שהם לא יהיו בסבירות גבוהה
713
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
להצטרף למאבקים
בהולנד.
714
00:36:48,832 --> 00:36:51,168
אז אליזבת' נכונה
הכוונות ייחשפו.
715
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
אז רק כדי להיות ברור,
716
00:36:52,836 --> 00:36:54,212
אתה רוצה את המלך
להיפגש עם האדם
717
00:36:54,379 --> 00:36:56,340
זה אחראי
על מות אחינו?
718
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
לדעתי,
האדם האחראי
719
00:36:59,426 --> 00:37:03,221
כי מותו של הרקול הוא עכשיו
יושב במועצה החסית,
720
00:37:03,388 --> 00:37:05,682
לא משנה
מה אמא שלך אומרת!
721
00:37:05,849 --> 00:37:06,975
שמע, שמע.
722
00:37:07,893 --> 00:37:10,228
יש
אין כאן בחירות קלות,
723
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
אבל יש נבונים.
724
00:37:12,981 --> 00:37:14,650
האם אנחנו בכלל יודעים אם היא
יהיה מוכן להיפגש?
725
00:37:14,816 --> 00:37:16,151
אני אשכנע אותה.
726
00:37:16,318 --> 00:37:18,070
באמת?
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.
727
00:37:18,236 --> 00:37:20,364
זה מצחיק, נשמע כמוך
חושב שאתה מנהל דברים.
728
00:37:20,530 --> 00:37:23,158
אי אפשר למהר
לקראת כל בחירה.
729
00:37:26,703 --> 00:37:27,788
אני צריך זמן.
730
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
יָמִינָה.
731
00:37:33,377 --> 00:37:35,087
מזכיר לי את אבא שלו.
732
00:37:35,420 --> 00:37:36,755
תודה על כל העזרה.
733
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
קדימה, בוא נלך.
734
00:37:38,256 --> 00:37:39,508
סליחה, סליחה.
735
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
לפי הצעתך,
736
00:37:41,385 --> 00:37:42,511
הנחיתי את המנסח
737
00:37:42,678 --> 00:37:45,389
להרחיב את האגף החדש
אל הנהר.
738
00:37:48,767 --> 00:37:50,394
דעתך מוסחת.
739
00:37:51,687 --> 00:37:54,064
אני חושש שבקרוב נהיה במלחמה,
740
00:37:54,982 --> 00:37:57,943
והילדים שלי לא
מוכנים למה שצפוי.
741
00:37:58,777 --> 00:38:01,238
ניסיתי לקנות להם זמן,
אבל זה לא מועיל.
742
00:38:01,405 --> 00:38:02,906
תחבולה יש רק
החמיר את המצב,
743
00:38:03,073 --> 00:38:07,953
והסכם כבר לא
מושך משיכה לאויבי.
744
00:38:10,330 --> 00:38:13,750
אתה שוכח
החשוב ביותר,
745
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
את החולשה
של לב האדם.
746
00:38:18,046 --> 00:38:19,548
אתה מתכוון לאהבה?
747
00:38:20,048 --> 00:38:21,216
או לפחות נישואים.
748
00:38:21,383 --> 00:38:23,677
גם אם הייתי יכולה להרות
של התאמה מתאימה,
749
00:38:23,844 --> 00:38:27,139
או הבורבונים
או שהגייז לא יסכימו.
750
00:38:27,305 --> 00:38:30,892
אז תוודא שהם לא יודעים
על זה עד שיהיה מאוחר מדי.
751
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
והדרך הכי פשוטה לעשות את זה
752
00:38:33,812 --> 00:38:36,398
זה להראות לאנשים
מה שהם רוצים לראות
753
00:38:36,523 --> 00:38:40,360
אז הם לא שמים לב לדבר
הם לא רוצים לראות.
754
00:38:44,239 --> 00:38:45,782
אני מאשר.
755
00:38:48,076 --> 00:38:50,746
עושר, צנוע ככל שיהיה,
756
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
צומח דרך
פריסה זהירה
757
00:38:52,581 --> 00:38:55,792
אם הוא מופקד
לאפוטרופוס אחראי.
758
00:38:55,917 --> 00:38:57,878
אה.
759
00:39:02,299 --> 00:39:04,885
אני מעריץ את המסירות שלך.
760
00:39:05,260 --> 00:39:08,847
ובכן, לא מזיק, אני מניח.
761
00:39:09,765 --> 00:39:12,309
ככל הנראה,
זה היה האהוב עליו.
762
00:39:12,726 --> 00:39:14,269
אני יכול להבין
763
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
למה הוא ימצא את הקול שלך
כל כך מרגיע,
764
00:39:18,565 --> 00:39:20,692
הילד המתוק שלי.
765
00:39:22,194 --> 00:39:25,072
תמיד היית הכי
נדיב מהילדים שלי.
766
00:39:26,823 --> 00:39:29,576
ובכן, זה מביא לי אושר
להועיל.
767
00:39:33,455 --> 00:39:35,165
אתה נראה מוטרד.
768
00:39:36,166 --> 00:39:39,294
והילד הכי שומר מצוות.
769
00:39:40,337 --> 00:39:43,632
אני... אכן מוטרד.
770
00:39:44,674 --> 00:39:47,969
ספרד ואנגליה
מתכוננים למלחמה.
771
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
אלפים ימותו.
772
00:39:51,973 --> 00:39:53,350
כמה נורא.
773
00:39:53,934 --> 00:39:55,936
האם אין דרך לעשות שלום?
774
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
775
00:39:59,523 --> 00:40:01,191
נישואים
הוא האמצעי המסורתי
776
00:40:01,316 --> 00:40:02,400
להשקיט את תופי המלחמה.
777
00:40:02,567 --> 00:40:04,820
ובכן, אז יש
הפתרון שלך.
778
00:40:07,030 --> 00:40:09,699
אבל מי יתחתן
אדם במצבו?
779
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
אוֹתוֹ?
780
00:40:13,161 --> 00:40:14,287
כֵּן.
781
00:40:16,540 --> 00:40:19,960
אביו נואש
שמישהו ידאג לו.
782
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
אם נוכל לענות על רצונו
783
00:40:31,304 --> 00:40:33,723
ולהקים איגוד כדי לאשר
784
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
המחויבות שלנו
לאימפריה הקתולית שלו,
785
00:40:38,687 --> 00:40:40,355
אז ניתן היה למנוע מלחמה.
786
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
תמיד אמרתי
שלעולם לא אכפה
787
00:40:44,901 --> 00:40:46,695
ילדים שלי לעשות הכל.
788
00:40:47,445 --> 00:40:49,489
אבל הגורל קבע
שאנו מחזיקים בגורל
789
00:40:49,656 --> 00:40:51,449
אלפים בידינו.
790
00:40:52,450 --> 00:40:55,620
שלא לדבר על זה
שאשתו לעתיד
791
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
תהיה מלכה
של אחד החזקים ביותר
792
00:40:58,999 --> 00:41:00,625
אימפריות באירופה.
793
00:41:09,718 --> 00:41:13,930
אשאיר את זה איתך
לשקול את העניין.
794
00:41:24,649 --> 00:41:26,067
באדיבות Ruggieri.
795
00:41:26,443 --> 00:41:29,154
לא הייתי שותה כלום
אם הייתי במקומך.
796
00:41:29,821 --> 00:41:30,989
אתה מכיר את המשימה.
797
00:41:31,114 --> 00:41:33,491
תוודא שהם חושבים
מכלום מלבדך.
798
00:41:34,117 --> 00:41:35,619
יש רק כלל אחד.
799
00:41:37,621 --> 00:41:39,080
אף אחד לא נכנס להריון.
800
00:41:49,549 --> 00:41:50,425
חזרת.
801
00:41:50,592 --> 00:41:52,594
מתנה מדודך,
802
00:41:52,761 --> 00:41:55,305
יין מכרמיו
בטוסקנה.
803
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
יש לו כרמים משלו?
804
00:41:57,724 --> 00:41:58,850
כמובן שהוא עושה זאת.
805
00:41:59,601 --> 00:42:03,271
האם תרצה ל...
לקחת את התפקיד?
806
00:42:05,523 --> 00:42:08,944
מתנה
מהדוכס מפירנצה,
807
00:42:09,110 --> 00:42:11,363
היישר מהכרמים שלו.
808
00:42:11,529 --> 00:42:15,033
הו, אלוהים, אני מתעב
יינות העולם הישן האלה.
809
00:42:17,619 --> 00:42:21,998
למרות שאני חושד
הבציר הספציפי הזה
810
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
תהיה עדינות מסוימת
811
00:42:24,709 --> 00:42:27,671
עם מידה של פנאש.
812
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
מה זה?
813
00:42:30,840 --> 00:42:33,510
מתנה
מהדוכס מפירנצה.
814
00:42:34,678 --> 00:42:36,304
תגיד לו שאני לא מעוניין.
815
00:42:38,765 --> 00:42:41,309
אבל הוא מתעקש.
816
00:42:49,025 --> 00:42:50,902
במקרה כזה,
כדאי שתיכנס.
817
00:43:08,878 --> 00:43:12,173
מתנה
מהדוכס מפירנצה.
818
00:43:14,509 --> 00:43:16,678
אז מה אתה
אמור להיות, אם כך?
819
00:43:22,225 --> 00:43:25,770
בתולה
מעבר לערוץ.
820
00:43:34,821 --> 00:43:36,156
ילד או ילדה?
821
00:43:38,366 --> 00:43:41,202
תן לי להיכנס,
ואתה תגלה.
822
00:44:09,981 --> 00:44:11,024
קתרין.
823
00:44:11,191 --> 00:44:14,611
אני, אה, חש בזנות
באוויר.
824
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
אם זו המטרה
של הביקור שלך,
825
00:44:18,531 --> 00:44:22,327
אני חושש שהגעת
כשש שנים מאוחר מדי.
826
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
אני מצטער לשמוע את זה.
827
00:44:24,412 --> 00:44:25,789
ממ.
828
00:44:25,955 --> 00:44:28,833
אבל אולי מצאתי
פתרון לבעיה שלנו.
829
00:44:40,387 --> 00:44:43,515
בתור הנסיך הראשון
של האימפריה הרומית הקדושה
830
00:44:43,640 --> 00:44:46,935
הוא, אה,
חוסר יכולת זמנית,
831
00:44:47,727 --> 00:44:50,814
נדרש מעמד
לפי חוק האפיפיור
832
00:44:50,980 --> 00:44:51,940
כדי להשלים את הנישואין.
833
00:44:52,107 --> 00:44:54,567
כן, כן, כן, תמשיך עם זה.
834
00:45:35,233 --> 00:45:37,861
כן, זה יספיק.
אתה לא מסכים?
835
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
אה, יותר ממספיק.
836
00:45:39,487 --> 00:45:41,990
שתי הממלכות שלנו מצטרפות
בשלום ובאהבה,
837
00:45:42,157 --> 00:45:44,492
הנדיבות שבה
מעולם לא ראיתי.
838
00:45:44,659 --> 00:45:47,537
גידלת מלאך.
839
00:45:47,704 --> 00:45:49,038
הממ.
840
00:46:01,885 --> 00:46:04,220
תבורך.
841
00:46:05,930 --> 00:46:08,099
מי עוד מוכן
להיטבל מחדש
842
00:46:08,266 --> 00:46:09,559
לתוך האמונה האמיתית?
843
00:46:09,726 --> 00:46:11,519
רק אלה שנשטפו מחטאיהם
844
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
ישרוד
באחרית הימים.
845
00:46:42,425 --> 00:46:45,303
האם אתה מוכן
להתנער מכל חטא?
846
00:46:49,015 --> 00:46:50,475
אני כן.
847
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
אז אני מברך אותך.
848
00:47:31,975 --> 00:47:34,477
אולי אתה לא יודע את זה עכשיו,
849
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
אבל יום אחד, אתה תודה לי.
850
00:47:37,021 --> 00:47:39,857
או שהוא יחיה
וחייבים לך הכל,
851
00:47:40,024 --> 00:47:44,529
או שהוא יישאר ככה
ולעולם לא להטריד אותך.
852
00:47:46,281 --> 00:47:49,784
אתה תהיה תחת הגנה
של הקיסר הרומאי הקדוש.
853
00:47:49,951 --> 00:47:52,203
זה ניתן לטעון
הנישואים הטובים ביותר
854
00:47:52,370 --> 00:47:54,664
אמא יכולה לקוות
לבתה.
855
00:47:56,958 --> 00:47:58,918
אבל אני אתגעגע אליך.
856
00:48:07,343 --> 00:48:08,636
להתראות, אמא.
857
00:49:30,593 --> 00:49:33,721
אני מקווה שאתה יודע שלעולם לא אדע
לשרוד נישואים פוליטיים.
858
00:49:34,472 --> 00:49:37,183
אני מודע
את לא אחותך.
859
00:49:38,226 --> 00:49:41,813
למעשה, אני לא חושב שאני רואה
היתרונות של כל נישואים.
860
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
אל תהיה כזה ציניקן.
861
00:49:49,195 --> 00:49:50,446
ישנת עד מאוחר.
862
00:49:50,571 --> 00:49:53,157
ישנתי כל היום
כי דאגת לזה.
863
00:49:53,324 --> 00:49:55,243
יכול היה להיות
המשרתת שלה לפחות.
864
00:49:55,368 --> 00:49:58,246
היא הייתה רוצה
מעביר אותי את זה.
865
00:50:00,248 --> 00:50:03,668
אז זה נכון,
אחותי הגדולה נעלמה?
866
00:50:03,835 --> 00:50:05,878
שוב פעם,
אתה הולך מאחורי הגב שלי.
867
00:50:06,045 --> 00:50:07,505
אמא מודאגת
868
00:50:07,672 --> 00:50:10,049
מותר לסדר
עתיד ילדיה
869
00:50:10,216 --> 00:50:11,300
הכי טוב שהיא יכולה.
870
00:50:12,218 --> 00:50:14,679
זה היה ככה מאז זמן
התחיל, וחוץ מזה,
871
00:50:14,846 --> 00:50:16,639
שלום שווה חתונה.
872
00:50:17,056 --> 00:50:19,267
ובכן, אני מקווה שהיא תהיה מאושרת.
873
00:50:19,434 --> 00:50:20,935
כמובן שהיא לא
יהיה מאושר.
874
00:50:21,102 --> 00:50:22,437
היא הולכת לבזבז
שארית חייה
875
00:50:22,603 --> 00:50:23,855
טיפול בגבר בחיתולים.
876
00:50:23,980 --> 00:50:25,356
הבורבונים
לא יעמוד בזה.
877
00:50:25,523 --> 00:50:27,316
לא, אבל לפחות עכשיו
לא נצטרך לצעוד
878
00:50:27,483 --> 00:50:30,486
על הפרוטסטנטים
כי הם יבואו בשבילנו.
879
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
לא, הם לא,
880
00:50:32,530 --> 00:50:35,283
לא כשהם רואים
מי שבא להתחתן עם המלך.
881
00:51:02,852 --> 00:51:05,730
♪ אוהו ♪
882
00:51:05,897 --> 00:51:07,398
♪ זה כל כך טוב, זה כל כך טוב ♪
883
00:51:07,565 --> 00:51:12,445
♪ זה כל כך טוב, זה כל כך טוב
זה כל כך טוב ♪
884
00:51:12,612 --> 00:51:13,905
תזיין אותי.
885
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
♪ אוהו ♪
886
00:51:17,200 --> 00:51:18,659
♪ אני מאוהב, אני מאוהב ♪
887
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
♪ אני מאוהב
אני מאוהב... ♪
888
00:51:21,204 --> 00:51:24,791
הממ. איזה בית מקסים.
889
00:51:27,418 --> 00:51:30,254
♪ אוהו ♪
890
00:51:30,421 --> 00:51:31,881
♪ אני מרגיש אהבה, אני מרגיש אהבה ♪
891
00:51:32,048 --> 00:51:37,595
♪ אני מרגיש אהבה, אני מרגיש אהבה
אני מרגיש אהבה ♪
892
00:51:41,808 --> 00:51:47,939
♪ אני מרגיש אהבה ♪
893
00:51:49,524 --> 00:51:55,613
♪ אני מרגיש אהבה ♪
894
00:51:57,156 --> 00:52:03,371
♪ אני מרגיש אהבה ♪
895
00:52:04,872 --> 00:52:10,962
♪ אני מרגיש אהבה ♪
896
00:52:12,588 --> 00:52:18,678
♪ אני מרגיש אהבה ♪